1 Cronica 22

Kabanata 22

א וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
1 At sinabi ni David: “Ito ang bahay ng Walang-Hanggan, ang Diyos, at ito ang altar ng handog na susunugin para sa Israel.”
ב וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
2 At iniutos ni David na tipunin ang mga dayuhang nasa lupain ng Israel; at naglagay siya ng mga tagatibag ng bato upang tumibag ng mga batong tinapyas para sa pagtatayo ng bahay ng Diyos.
ג וּבַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃
3 At naghanda si David ng napakaraming bakal para sa mga pako ng mga pinto ng mga pintuang-daan at para sa mga pandugtong, at ng napakaraming tanso na hindi na matimbang.
ד וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ (פ)
4 At ng napakaraming troso ng sedro na hindi na mabilang; sapagkat ang mga taga-Sidon at ang mga taga-Tiro ay nagdala kay David ng napakaraming troso ng sedro.
ה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
5 At sinabi ni David: “Si Solomon na aking anak ay bata pa at maselan, at ang bahay na itatayo para sa Walang-Hanggan ay kailangang maging napakadakila, upang maging tanyag at maluwalhati sa lahat ng lupain; kaya ihahanda ko ngayon ang mga kailangan para sa kanya.” At naghanda si David nang napakarami bago siya namatay.
ו וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
6 At tinawag niya si Solomon na kanyang anak, at iniutos sa kanya na magtayo ng bahay para sa Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel.
ז וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה בנו [בְּנִ֕י] אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
7 At sinabi ni David kay Solomon: “Anak ko, ako mismo ay may hangarin sa aking puso na magtayo ng bahay para sa pangalan ng Walang-Hanggan na aking Diyos.
ח וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃
8 Ngunit dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi: ‹Napakaraming dugo ang iyong ibinubo, at malalaking digmaan ang iyong ginawa; hindi ikaw ang magtatayo ng bahay para sa Aking pangalan, sapagkat napakaraming dugo ang iyong ibinubo sa lupa sa Aking harapan.
ט הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
9 Narito, isang anak na lalaki ang ipanganganak sa iyo; siya ay magiging taong mapayapa, at bibigyan Ko siya ng kapahingahan mula sa lahat ng kanyang mga kaaway sa palibot; sapagkat Solomon ang magiging pangalan niya, at kapayapaan at katahimikan ang ibibigay Ko sa Israel sa kanyang mga araw.
י הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃
10 Siya ang magtatayo ng bahay para sa Aking pangalan; at siya ay magiging anak sa Akin, at Ako ay magiging ama sa kanya; at itatatag Ko ang trono ng kanyang paghahari sa Israel magpakailanman.›
יא עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃
11 Ngayon, anak ko, sumaiyo nawa ang Walang-Hanggan, at ikaw ay magtatagumpay at itatayo mo ang bahay ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, gaya ng Kanyang sinabi tungkol sa iyo.
יב אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
12 Bigyan ka lamang nawa ng Walang-Hanggan ng karunungan at pang-unawa, at ilagay ka Niya bilang tagapamahala sa Israel, upang iyong ingatan ang Torah ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.
יג אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
13 Kung magkagayon ay magtatagumpay ka, kung iyong iingatan na gawin ang mga batas at ang mga kahatulan na iniutos ng Walang-Hanggan kay Moises para sa Israel. Magpakatatag ka at magpakatapang; huwag kang matakot at huwag kang manlumo.
יד וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
14 At narito, sa kabila ng aking kasalatan ay naghanda ako para sa bahay ng Walang-Hanggan ng isang daang libong talento ng ginto, at isang milyong talento ng pilak; at ng tanso at bakal na hindi na matimbang, sapagkat napakarami nito; naghanda rin ako ng mga kahoy at mga bato, at maaari mo pa itong dagdagan.
טו וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־חָכָ֖ם בְּכָל־מְלָאכָֽה׃
15 Bukod dito, marami kang manggagawa: mga tagatibag ng bato, at mga panday ng bato at ng kahoy, at lahat ng uri ng taong bihasa sa bawat uri ng gawain.
טז לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃
16 Para sa ginto, sa pilak, sa tanso, at sa bakal ay hindi sila mabilang. Bumangon ka at kumilos, at sumaiyo nawa ang Walang-Hanggan.”
יז וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
17 At iniutos ni David sa lahat ng mga pinuno ng Israel na tulungan si Solomon na kanyang anak:
יח הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃
18 “Hindi ba't ang Walang-Hanggan na inyong Diyos ay sumasainyo, at binigyan Niya kayo ng kapahingahan sa palibot? Sapagkat ibinigay Niya sa aking kamay ang mga naninirahan sa lupain, at ang lupain ay nasakop sa harap ng Walang-Hanggan at sa harap ng Kanyang bayan.
יט עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ (פ)
19 Ngayon, ibigay ninyo ang inyong puso at ang inyong kaluluwa sa paghahanap sa Walang-Hanggan na inyong Diyos; bumangon kayo at itayo ninyo ang santuwaryo ng Walang-Hanggan, ang Diyos, upang dalhin ang kaban ng tipan ng Walang-Hanggan at ang mga banal na kasangkapan ng Diyos sa bahay na itatayo para sa pangalan ng Walang-Hanggan.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata